台灣痞客邦

生活的質感，決定家的幸福力！
家具正是近在咫尺，
又能創造美好生活最直接的生活物件！

本書27位日本最優質與話題性的手工家具職人，
用打動人心的手感家具，為你找回家的溫暖互動。
書中傳達職人們的工作堅持與生活態度，及與木材家具的相遇
如何一頭栽進木工手作的世界，鍾情於此並成為一生職志？
更帶您一探這些連職人自己都想留著用的樸質好家具，
即使傳承一甲子都仍堅固受用！

書中超過百件以上原創家具與木製生活道具，圖片數多達500幅，
提供工作坊資訊與連結網址，讓您一覽日本東京手作家具零時差。

那些人與那些家具，以及那些獨一無二的故事，
將透過本書，逐一追尋......??

本書特色

1. 帶有設計師個性的獨一無二家具
居家環境隨著家具的擺設而展現出獨特的風貌，木質家具在外型上帶有一股溫暖或懷舊的氣息。整體的造型也隨著每個不同風格的設計師調性，呈現出各式各樣手工家具製品的新風尚魅力！

2. 用真心打造的舒適家具
手工家具除了講究視覺、觸覺等質感外，更強調的是使用上的舒適感。書中的手造家具不強調華麗造型，而是以細膩的材質與舒服的感受，將更能打動人心。

3. 特別收錄家具的基本常識說明
附上手工家具的相關常識，幫助大家更進一步的認識家具；而對於手工製作有興趣的讀者，本書針對北歐與日本的家具製作學校，也有紮實的介紹與說明。

4. 想要也能買到的手工家具，精采圖文全收錄
完整收錄日本最具話題性、魅力的手工家具達人及其作品，並附上售價與連絡方式讓您看得到也買得到。這些優秀的手工家具達人，不僅展現優異的手工家具創作，精采的訪談與精緻溫暖的照片，為本書更添可看性！

作者簡介

萩原健太郎

1972年生於大阪府。畢業於關西學院大學。曾任職於ACTUS公司，後前往丹麥留學，2007年3月起成為自由作家與攝影師。如今居住在日本的湘南。

太田文

1976年生於石川縣。畢業於日本女子大學文學部，一橋大學言語社會研究所肄業。2002年進入倍樂生集團（Benesse Corporation）擔任教科書的編輯工作，於2006年離職成為自由作家。

攝影者簡介

永禮賢

1975年生於青森縣。畢業於日本寫真藝術專門學校傳播寫真系，以及東京綜合寫真專門學校。2009年成立個人工作室FUSE。目前除平面攝影作品外，還參與廣告、雜誌、CD封面設計等活動。

譯者簡介

褚炫初

出生於台北市，畢業於京都同志社大學新聞學專攻，早稻田大學亞太研究所。曾擔任電子媒體新聞編譯、日商智庫研究員、日商設計公司台灣代表等職務，現為專職日文口譯員與自由文字工作者。安藤忠雄來台指定口譯，並曾擔任多位日本知名設計師口譯員，著有《愛不釋手的理由：日本行銷包裝大師打造人氣商品的祕密》。

將木頭發揮極致，像是金屬般的塑造力

KONDO WOOD CRAFT
近藤 徹│Toru Kondo

◎第16年的辭呈
1963年出生於石川縣金澤市。因為喜歡玩機器，大學專攻機械工學，之後進入精密機械公司就職。不過，卻被分配到業務部。雖然和預料中的工作種類不同，但能了解人際關係的重要性，因此產生了幹勁。只是在內心深處，埋藏著「想用自己的雙手，理解所有製造過程，然後親自製作」的理想。

邁入上班族第16年的某一天，在書店拾起的雜誌《手做木工辭典》（婦人生活社．已停刊），改變了他的人生。他發現木工職人的工作，不就正是自己的理想嗎？對於家具與木工鑽研越多，便越是著迷。半年後，他辭掉工作，進入富山縣的職業訓練學校。那年他已經39歲。

隔年3月，他修完職業訓練學校的課程，立刻回到專事務農的老家，把堆放雜物的農舍改裝成工作室， 開創了「KONDO WOODCRAFT」。原本一直承接訂製家具，近來也開始為了展覽而創作。

◎業務與手工、金屬與木頭
「在托兒所的勞作時間，近藤就把電池和馬達塞進黏土，製做了一個會動的玩意兒喔！」參加同學會時，兒時玩伴曾經這麼說過。

近藤先生的最新作品，是一個為了可以同時享受看電視與聽音響，用原木與布料製作的斜背視聽座椅。座面內側崁上獨創的五金。雖然用的不是黏土與電池，木頭與五金的融合，增添了一絲趣味。

近藤先生最初的目標是機械與金屬。大學主修機械工學，在鐵工廠打工，畢業後因為想以工程師的身分從事相關行業，才進入了精密機械的公司就職，結果卻被分發到業務部。由於個性不善於社交，本來覺得一定沒辦法做下去，沒想到想法漸漸產生變化。

「過去總覺得業務部有點烏煙瘴氣，自己也是抱著這印象一頭栽進去。但是，其實那是個很講感情的世界。沒有心就無法進行任何溝通。」

理解了業務工作的魅力，開始覺得有意思，也能用積極嶄新的提案方式來解決客戶的希望。總之就是每天從大清早便一直拼命工作到深夜為止。

進入職場16年後，近藤先生無意間在書店隨手拿起一本叫做《手做木工辭典》的雜誌。看著裡面介紹的家具職人以及職人們的作品，埋藏在心底的情感全都湧了上來。

「我第一次認識到原來有些人可以自己從選擇材料到完工、販賣，全程參與並理解。」

如果繼續待在公司，製造和販賣就是分工制。近藤先生一方面感到無法再對其他部門的產品，擺出很了解的樣子一直賣下去；一方面又要按耐住想用自己雙手去創作的悸動。累積了16年的心情，有如潮水般無法平息。

「我要用自己的雙手來做家具。」他在39歲做了這個決定。而妻子是他最大的加油站，全力給予支持。

「希望你成為一個活得沒有悔恨的人。想做的事情忍著不做，太討厭了。」就這麼簡單兩句話，爽快認同了他。

2002年8月離職，決定從9月開始到富山縣的職業訓練學校上課。在那之前的一個月，他到圖書館把所有與家具、木材相關的書籍全部看過，接著，以偶像設計師漢斯．韋格納（Hans J.Wegner）的「The Chair」為藍本，開始製作椅子。沒用什麼了不起的機械，光靠雙手就讓木頭改變形狀的過程，讓他感受到這便是自己的理想。接下來開始上職業訓練學校的半年，他像海綿似的把技術與知識吸收起來。

「總之就是很忘我，興致盎然到無法控制。」

從職業訓練學校結業後，立刻著手進行創業的準備。改裝老家土地上過去務農用來存放雜物的倉庫，一樓當作工作室，二樓成為展示空間。接著他便開始製作要用來展示以及官網上介紹用的作品。離職一年以後，成立了「KONDO WOOD CRAFT」。才開始做家具一年就創業，不過近藤先生卻是胸有成竹。

因為他累積了金屬領域的製作經驗。更重要的是，他非常了解如何賣東西，也確知自己既能製作又懂得販售。果然正如他的確信，一創業立刻就有訂單透過官網找上門來。

面對顧客，他會站在消費者的立場，一直討論到對方滿意為止。多的時候甚至曾經溝通過20次。為了能實現所有要求，一定不能吝嗇花時間。不會灰心喪志，絕不做沒道義的事。這是他從16年的業務生涯中學到的事。

此外，他對學機械出身這件事引以為豪，所以堅持45度角的斜面。一般的手工作品，都會使用圓潤的線條來表現溫暖。但他卻愛用角面，打造出有稜有角的外型。還有一點堅持，舉例來說，就是不想用稀有厚重的整塊原木板製作家具，因為不願完全依賴木頭。近藤先生說，這就是他的風格。

人生的花朵也許開得有點晚，但他讓過去的經驗一點都沒有白費，反而把精華集中在如今的工作與作品風格裡，開出茂盛的花朵。